1
00:00:01,022 --> 00:00:04,483
{\an8}সোফিয়া, আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেব
আমি চারুকলা সম্পর্কে জানি।

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,028
{\an8 [সসপেন্সফুল মিউজিক]

3
00:00:07,028 --> 00:00:08,446
{\an8 [নেল কণ্ঠস্বর]

4
00:00:08,946 --> 00:00:11,365
- নিউগেট জেল তোমার নাম জানত।
- কেন?

5
00:00:11,949 --> 00:00:15,119
- তুমি মারা যাবে, নেলি জ্যাকসন।
- সোফিয়া?

6
00:00:15,119 --> 00:00:17,913
-রাসেলাস ! রাসেলাস !
- [জনতার আওয়াজ]

7
00:00:17,913 --> 00:00:20,708
- রানী একজন বিশ্বাসঘাতক।
- তুমি একজন জ্যাকোবাইট।

8
00:00:20,708 --> 00:00:24,628
এদেশের ন্যায্য সম্রাট
জেমস স্টুয়ার্ট।

9
00:00:24,628 --> 00:00:27,173
এই সময় কাল
আমরা বিয়ের পরিকল্পনা করব।

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,133
-নাহলে তুমি মারা যাবে।
- হুম?

11
00:00:29,133 --> 00:00:32,762
রায়ে দোষী সাব্যস্ত হলে,
তারা আপনাকে অবিলম্বে ফাঁসি দেবে।

12
00:00:32,762 --> 00:00:34,847
[পয়নটনের আর্ল] গার্ড আমাকে অনুমতি দেবে
রানীকে হাতে নিতে

13
00:00:34,847 --> 00:00:37,099
তাই জেমসের সৈন্যরা অগ্রসর হতে পারে
বিরোধিতা ছাড়া।

14
00:00:37,099 --> 00:00:39,769
আপনি এই সব শেষ করতে পারেন, সোফিয়া,
শুধু সত্য বলার মাধ্যমে।

15
00:00:39,769 --> 00:00:41,812
তুমি কি জানো না তারা থমাসের সাথে কি করবে?

16
00:00:43,689 --> 00:00:45,608
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- [রাসেলাস] নেলের কি হবে?

17
00:00:45,608 --> 00:00:46,692
[সোফিয়া] তার কাছে ফিরে যান।

18
00:00:46,692 --> 00:00:48,110
[পয়নটনের আর্ল]
খবরের শিট কি বলছে?

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,529
- তারা শুধু বলে...
- নেল জ্যাকসন বাচ্চাদের খায়।

20
00:00:50,529 --> 00:00:53,532
[পলি] আপেল বেশি পড়ে না
গাছ থেকে মানুষ এটা বিশ্বাস করবে না।

21
00:00:53,532 --> 00:00:55,701
এটি তার নীচে আগুন জ্বালাবে।

22
00:00:55,701 --> 00:00:58,037
[নেল] আমরা প্রেসগুলিকে ভেঙে ফেলব।

23
00:00:58,037 --> 00:01:00,456
মানুষকে জানতে হবে
যে সত্য গুরুত্বপূর্ণ।

24
00:01:03,501 --> 00:01:05,503
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [পাথর ধ্বনি]

25
00:01:08,380 --> 00:01:11,884
[অস্পষ্ট বকবক]

26
00:01:11,884 --> 00:01:13,677
[গাথা পেডলার শিস বাজায়]

27
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
[সংবাদপত্রের ব্যক্তি শিস দেয়]

28
00:01:26,982 --> 00:01:28,067
[মুদ্রার ঝনঝন]

29
00:01:33,906 --> 00:01:38,869
♪ অন্য একদিন সূর্য উদিত হয়
শহর জেগে উঠেছে ♪

30
00:01:45,543 --> 00:01:51,173
♪ কিন্তু তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে, ছায়া পড়েছিলে,
একটি গল্প যা আপনাকে কেঁপে দেবে ♪

31
00:01:53,717 --> 00:01:56,679
♪ রানীর নিজের দরবার থেকে
যেখানে বিশ্বাসঘাতকরা লুকিয়ে থাকে ♪

32
00:01:56,679 --> 00:01:59,181
♪ নিউগেটের খালি কক্ষে ♪

33
00:02:00,141 --> 00:02:04,520
♪ লন্ডনের মুখ থেকে একটি নাম বেজে ওঠে ♪

34
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
♪ নেলি জ্যাকসন ♪

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,735
অথবা আমি তাকে ডাকতে চাই...

36
00:02:13,404 --> 00:02:16,782
♪ ডেভিল নেল ♪

37
00:02:16,782 --> 00:02:17,867
- ওহ!
- [ ঘেউ ঘেউ ]

38
00:02:17,867 --> 00:02:19,326
[ধ্বনি]

39
00:02:19,326 --> 00:02:20,578
[শিশু হাঁপাচ্ছে]

40
00:02:21,162 --> 00:02:23,789
[কালের যন্ত্রসংগীত]

41
00:02:24,874 --> 00:02:26,000
আমি বললাম ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

42
00:02:26,000 --> 00:02:27,543
শোন, তোমার খবর পাবে,
আপনি আপনার খবর পাবেন।

43
00:02:27,543 --> 00:02:30,004
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। কিছু নাও।

44
00:02:30,004 --> 00:02:31,297
[চিৎকার করে]

45
00:02:31,297 --> 00:02:33,507
- তার হর্ন-এড মাথা।
- এবং আঁশযুক্ত ত্বক।

46
00:02:33,507 --> 00:02:35,885
- সব দেখার জন্য সরল.
- সব দেখার জন্য সরল.

47
00:02:35,885 --> 00:02:38,679
- [ভিড়] কিন্তু "কিভাবে?"
- ♪ আমি শুনেছি আপনি আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করছেন a-- ♪

48
00:02:38,679 --> 00:02:39,972
-দানব !
-দানব !

49
00:02:39,972 --> 00:02:42,808
♪ দৈত্য হতে আসা? ♪

50
00:02:42,808 --> 00:02:44,602
- [শিস বাজানো]
-নেলি ! নেলি জ্যাকসন!

51
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
[মানুষ গুনগুন করছে]

52
00:02:49,732 --> 00:02:51,442
[গুনগুন]

53
00:02:52,067 --> 00:02:54,361
♪ প্যা ট্রটার আমি একজন চোরা শিকারী ছিলাম

54
00:02:54,361 --> 00:02:56,906
♪ সে কি তার পাপের জন্য অনুশোচনা করছে? ♪

55
00:02:56,906 --> 00:03:01,493
♪ তারা বলে এটা মা ছিল
কে জিনের জন্য বেশ স্বাদ ছিল? ♪

56
00:03:02,036 --> 00:03:03,037
- জিন?
- জিন।

57
00:03:03,037 --> 00:03:04,496
- জিন !
- হায়াহ!

58
00:03:04,496 --> 00:03:08,751
- [মানুষ গুনগুন করছে]
- [আনন্দিত যন্ত্রসঙ্গীত]

59
00:03:09,376 --> 00:03:10,753
♪ আরো দুজনের জন্ম হয়েছে ♪

60
00:03:10,753 --> 00:03:11,837
[মানুষ গুনগুন করছে]

61
00:03:11,837 --> 00:03:13,088
♪ ট্রটারদের ছিল ♪

62
00:03:13,088 --> 00:03:14,173
[মানুষ গুনগুন করছে]

63
00:03:14,173 --> 00:03:16,300
♪ তিন কন্যার একটি ছোঁ ♪

64
00:03:21,513 --> 00:03:23,891
♪ কিন্তু আমার কথা শুনুন, কোন ভুল করবেন না ♪

65
00:03:23,891 --> 00:03:25,768
♪ তাদের আপেল গাছের কাছাকাছি পড়েছিল ♪

66
00:03:27,061 --> 00:03:28,812
♪ এটাই নেল! ♪

67
00:03:28,812 --> 00:03:30,648
[রাস্তার ব্যক্তি 1] ♪ আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! ♪

68
00:03:30,648 --> 00:03:32,358
[রাস্তার মানুষ 2] ♪ সে নোংরা! ♪

69
00:03:32,358 --> 00:03:35,694
[রাস্তার মানুষ 3]
♪ শয়তানের তৈরি, নিম্ন গ্রেড, ময়লা! ♪

70
00:03:36,237 --> 00:03:38,155
- [বাচ্চা গুনগুন করছে]
- [ফিসফিস করে কন্ঠে] নেল জ্যাকসন।

71
00:03:38,155 --> 00:03:41,742
- নেল জ্যাকসন।
- জ্যাকসন, জ্যাকসন, জ্যাকসন।

72
00:03:41,742 --> 00:03:43,494
- আপনি এখানে একটি অপমানজনক.
- জ্যাকসন।

73
00:03:43,494 --> 00:03:46,080
নেল জ্যাকসন।

74
00:03:47,498 --> 00:03:51,252
♪ এখন আপনার হৃদয়ের মন্দ থেকে সাবধান থাকুন ♪

75
00:03:51,252 --> 00:03:53,921
♪ যদি না আপনি খুঁজে পেতে চান ♪

76
00:03:54,838 --> 00:04:01,512
♪ আপনার সন্তানদের পচে যাবে ♪

77
00:04:01,512 --> 00:04:07,309
- ♪ নেল এবং তার সমস্ত ♪ মত
- [শিশু চিৎকার করে]

78
00:04:08,769 --> 00:04:12,481
♪ দয়ালু ♪

79
00:04:12,481 --> 00:04:14,525
- [মানুষ গুনগুন করছে]
- [শিশু] কোন অস্বীকার!

80
00:04:14,525 --> 00:04:17,945
[মানুষ গুনগুন করতে থাকে]

81
00:04:21,907 --> 00:04:23,033
[নিরবতা]

82
00:04:23,033 --> 00:04:25,119
[অস্পষ্ট বকবক]

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
ঠিক।

84
00:04:40,759 --> 00:04:41,760
[নেল] জর্জ!

85
00:04:43,178 --> 00:04:44,179
আপনি কি করছেন?

86
00:04:47,558 --> 00:04:49,101
আদালতে বিশ্বাসঘাতক।

87
00:04:50,311 --> 00:04:52,855
পায়ে ঝামেলা।
টাওয়ারে গডলফিন পাঠানো হয়েছে।

88
00:04:52,855 --> 00:04:55,232
এবং তিনি অর্থ প্রদান করবেন
তার জীবনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

89
00:04:55,232 --> 00:04:56,900
গডলফিন ছিল একজন।

90
00:04:57,484 --> 00:05:00,988
আরও জ্যাকোবাইট থাকবে
যারা জেমসকে সিংহাসনে দেখতে চায়।

91
00:05:00,988 --> 00:05:02,990
[রাণী অ্যান হাসে]
সে শিশু,

92
00:05:02,990 --> 00:05:06,744
এবং একটি পুতুলের চেয়ে সামান্য বেশি হবে
এই সব পিছনে যারা আছে জন্য.

93
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
আপনি বিশ্বাস করেন আরো বিশ্বাসঘাতক হতে পারে
আদালতে?

94
00:05:10,914 --> 00:05:12,166
ওহ, আমি এটা নিশ্চিত.

95
00:05:13,459 --> 00:05:14,877
তাহলে আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

96
00:05:17,838 --> 00:05:19,256
আমি লুকাবো না, পয়ন্টন.

97
00:05:19,256 --> 00:05:21,008
আপনার সন্দেহ সঠিক হলে,

98
00:05:21,300 --> 00:05:24,303
এবং আদালতের মধ্যে পুরুষ আছে
যারা আপনার ক্ষতি করতে চায়।

99
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
ওয়েল, আমি ভয় সামান্য হবে
আমি করতে পারি,

100
00:05:27,181 --> 00:05:29,350
এমনকি আপনার বডিগার্ডের দায়িত্বেও।

101
00:05:29,350 --> 00:05:30,434
ওহ.

102
00:05:30,434 --> 00:05:34,063
মহারাজ, জনগণকে তাদের রানী প্রয়োজন।

103
00:05:35,647 --> 00:05:37,524
আমাকে আপনাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে দিন।

104
00:05:38,359 --> 00:05:39,443
হ্যাঁ।

105
00:05:39,443 --> 00:05:41,278
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

106
00:05:50,996 --> 00:05:54,583
[জর্জ হামিং]
নেলি।

107
00:05:54,583 --> 00:05:56,919
[গুনগুন করতে থাকে]

108
00:05:56,919 --> 00:05:58,337
- নেলি।
- জর্জ।

109
00:05:58,337 --> 00:06:00,089
[গুনগুন করতে থাকে]

110
00:06:00,089 --> 00:06:01,256
নেলি।

111
00:06:01,757 --> 00:06:03,133
[নেল] ওহ. ফাক।

112
00:06:03,133 --> 00:06:04,718
[জর্জ হামিং]
নেলি।

113
00:06:12,059 --> 00:06:13,519
- এই জায়গাটা?
- [নেল] হ্যাঁ।

114
00:06:14,895 --> 00:06:16,730
- ঠিক আছে, চলুন।
- [শিস]

115
00:06:17,481 --> 00:06:20,818
নেলি জ্যাকসন। এটা বিলি. বিলি ব্লাইন্ড।

116
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
আপনি কি করছেন?

117
00:06:23,487 --> 00:06:24,488
উহ.

118
00:06:24,988 --> 00:06:26,615
[নেল] কি, এই বিলি কি?

119
00:06:28,409 --> 00:06:29,576
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

120
00:06:29,576 --> 00:06:33,914
এই সব প্রেস আপ ধ্বংশ,
এটা কি তাদের হাতে খেলার মতো নয়?

121
00:06:35,541 --> 00:06:37,960
- কার হাত?
- সবার।

122
00:06:37,960 --> 00:06:40,421
আপনি সেখানে সমস্ত নেলি বিগ বুট বাষ্প করুন,

123
00:06:40,421 --> 00:06:43,549
আগামীকাল এটা হবে
"তিন মাথার জ্যাকসন কাগজপত্রে ঝড় তুলেছে।"

124
00:06:43,549 --> 00:06:45,092
আপনি এই জিনিস ছড়িয়ে কিভাবে দেখেছেন.

125
00:06:45,092 --> 00:06:47,219
এই সংবাদপত্র শক্তিশালী।

126
00:06:48,053 --> 00:06:49,513
মানুষ ব্যবহার করতে তাদের আপত্তি নেই।

127
00:06:49,513 --> 00:06:52,599
আচ্ছা, হয়তো আমাদের হওয়া উচিত

128
00:06:52,599 --> 00:06:54,768
- তাদের ফিরে ব্যবহার করে।
- তাদের ফিরে ব্যবহার করে. হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে?

129
00:06:58,313 --> 00:06:59,940
আচ্ছা, আমি আশা করছিলাম তুমি আসবে
যে সঙ্গে

130
00:07:00,566 --> 00:07:01,650
বিলি?

131
00:07:03,610 --> 00:07:04,987
[নেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

132
00:07:07,156 --> 00:07:08,282
[দরজা খোলে]

133
00:07:09,408 --> 00:07:10,409
[দরজা বন্ধ]

134
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
আমার জানা উচিত ছিল।

135
00:07:17,040 --> 00:07:18,750
- কি?
- মোগারহাঙ্গার।

136
00:07:18,750 --> 00:07:21,378
[নেল] এটা Devereux এর মিসেস.
এই তার জায়গা হতে হবে.

137
00:07:21,378 --> 00:07:25,174
ওহ, লেডি মোগারহাঙ্গার
কারো "মিসেস" এর চেয়ে অনেক বেশি।

138
00:07:25,841 --> 00:07:28,510
[পলি] সে একজন অগ্রগামী
মুদ্রিত শব্দের।

139
00:07:29,761 --> 00:07:30,846
একজন ম্যাভারিক।

140
00:07:31,805 --> 00:07:33,348
হ্যাঁ। এটা তার জন্য একটি শব্দ.

141
00:07:37,144 --> 00:07:38,145
[দরজা খোলে]

142
00:07:39,646 --> 00:07:41,648
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত]

143
00:07:45,027 --> 00:07:48,405
[অস্পষ্ট বকবক]

144
00:07:48,405 --> 00:07:49,490
বাহ।

145
00:07:49,490 --> 00:07:52,993
[অস্পষ্ট বকবক]

146
00:07:52,993 --> 00:07:54,369
না, বের হও! আউট!

147
00:07:54,369 --> 00:07:58,624
- আমি তোমাকে জোর করে সরিয়ে দেব।
- [রাসেলাস] আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

148
00:07:58,624 --> 00:07:59,833
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

149
00:08:00,959 --> 00:08:03,462
- [জর্জ] মিস্টার রাসেলাস!
- আরে।

150
00:08:05,672 --> 00:08:07,257
[সংবেদনশীল সঙ্গীত]

151
00:08:08,884 --> 00:08:10,761
- আপনি আমাদের গল্প বিক্রি করছেন?
- না।

152
00:08:10,761 --> 00:08:13,597
- কেন আপনি এটি পায়ে ব্যাখ্যা করুন.
- আমি এটা পা না. মানে আমি করেছি।

153
00:08:13,597 --> 00:08:16,808
কিন্তু সেরকম না। আমি করব না--
আমি আপনার উপর একটি গল্প বিক্রি হবে না.

154
00:08:17,351 --> 00:08:18,393
আপনাদের কারো উপর।

155
00:08:19,686 --> 00:08:21,271
- পলি হানিকম্ব। চমৎকার--
- না, পলি।

156
00:08:21,897 --> 00:08:22,898
[নেল] না.

157
00:08:22,898 --> 00:08:25,901
কারাগারে পাগলামির পর,
আমি নেলকে হারিয়েছি। এবং তারপর...

158
00:08:27,110 --> 00:08:28,487
সোফিয়া সেখানে ছিল।

159
00:08:28,487 --> 00:08:31,573
- [নেল] নিউগেটে?
- হ্যাঁ। আচ্ছা, না। সাজানোর.

160
00:08:32,324 --> 00:08:34,284
সেই ডার্ক ম্যাজিক? এটা তার ছিল.

161
00:08:37,371 --> 00:08:38,997
- তুমি কি?
- সোফিয়া।

162
00:08:39,915 --> 00:08:43,168
- সে সব পিছনে ছিল.
- [নেল] কিন্তু কিভাবে?

163
00:08:43,168 --> 00:08:44,711
এই পশ ফেলা আছে, পয়ন্টন,

164
00:08:44,711 --> 00:08:48,674
সে তার মাথায় আছে এবং ভালো আছে,
নিউগেট এর অর্ধেক নয়।

165
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
ওরা রানীর পিছনে ছুটছে।

166
00:08:51,593 --> 00:08:52,844
[হাসি]

167
00:08:53,512 --> 00:08:54,513
কি?

168
00:08:55,973 --> 00:08:58,475
- আমাদের মোগারহাঙ্গার সাথে কথা বলতে হবে।
- [স্টাফ] আপনি আবার?

169
00:08:58,475 --> 00:09:01,395
আপনি যদি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
এবং আমাকে কিছু লম্বা গল্প বিক্রি

170
00:09:01,395 --> 00:09:03,146
লর্ড পয়ন্টন সম্পর্কে--

171
00:09:03,146 --> 00:09:05,190
- এটা কোন লম্বা গল্প না.
- রাসেলাস তার কথা শুনেছে।

172
00:09:05,190 --> 00:09:08,652
দ্য আর্ল অফ পয়ন্টন রানী অ্যানের একজন
সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা।

173
00:09:08,652 --> 00:09:11,113
- [কর্মচারি] বিশ্বাসঘাতক নয়।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম সে শুনবে না।

174
00:09:11,113 --> 00:09:13,574
আমাদের প্রাসাদে যাওয়া উচিত
কাউকে সতর্ক করতে।

175
00:09:13,574 --> 00:09:15,867
আপনি মনে করেন যে কেউ আছে
আমাদের বিশ্বাস করার সম্ভাবনা বেশি?

176
00:09:15,867 --> 00:09:17,869
কিন্তু কাগজপত্রে থাকলে,
সবাই তাদের বিশ্বাস করে।

177
00:09:17,869 --> 00:09:21,331
আমরা অপ্রমাণিত গল্প ছাপা না.

178
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- নেলি সম্পর্কে রট প্রিন্ট করতে আপনার আপত্তি নেই।
- নেলি?

179
00:09:25,085 --> 00:09:27,838
তাহলে, আপনি নেলি জ্যাকসন?

180
00:09:27,838 --> 00:09:30,090
নেল জ্যাকসন।

181
00:09:30,757 --> 00:09:33,635
আচ্ছা, তুমি তৃতীয় নেল জ্যাকসন
আমি আজ সকালে দেখা করেছি.

182
00:09:33,635 --> 00:09:35,804
যদিও সে অন্তত একটা চেষ্টা করেছে।

183
00:09:35,804 --> 00:09:39,725
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমার সম্পাদনা করার জন্য একটি সংবাদপত্র আছে।

184
00:09:40,684 --> 00:09:42,311
কি? ওয়েল, স্তব্ধ.

185
00:09:42,311 --> 00:09:44,354
- [কর্মচারি] না, আমি থাকব না।
- [নেল] না, কিন্তু এই খবর.

186
00:09:44,354 --> 00:09:45,522
[নেল] এটা একটা সঠিক খবর।

187
00:09:45,522 --> 00:09:50,944
হ্যাঁ। আমি কিছুই প্রিন্ট করতে পারি না
লেডি মোগারহাঙ্গার অনুমোদন ছাড়াই।

188
00:09:50,944 --> 00:09:54,448
আচ্ছা, তাহলে তাকে বলুন আমি এখানে আছি।
কারণ আমিও এই বিষয়ে একটি শব্দ চাই...

189
00:09:54,448 --> 00:09:56,116
[চিৎকার]

190
00:09:56,116 --> 00:09:58,619
- [নিউজরুম স্টাফ] ওহ! নামা!
- এই গাফ সম্পর্কে.

191
00:09:59,119 --> 00:10:00,621
আমার পা একজন চোরা শিকারী হওয়ার বিষয়ে।

192
00:10:00,621 --> 00:10:02,080
কে এটা প্রমাণিত?

193
00:10:02,080 --> 00:10:03,206
[নেল] এহ?

194
00:10:03,206 --> 00:10:06,585
আপনি-- আপনিই-- আপনি নেল জ্যাকসন!

195
00:10:07,127 --> 00:10:08,295
আমি বলেছিলাম.

196
00:10:09,880 --> 00:10:13,884
- তাড়াহুড়ো করে কিছু করি না।
- ওহ, প্লিজ। শুধু আমাদের আঘাত করবেন না.

197
00:10:14,885 --> 00:10:16,720
না, না। না, আমি কাউকে আঘাত করব না।

198
00:10:16,720 --> 00:10:19,264
এটাই জিনিস।
দেখুন, এটি একটি বড় ভুল বোঝাবুঝি।

199
00:10:19,264 --> 00:10:21,224
আপনি বলবেন আপনার মোগারহাঙ্গার সাইন-অফ দরকার?

200
00:10:21,224 --> 00:10:23,143
[দুজনেই বিড়বিড় করে]

201
00:10:23,143 --> 00:10:26,271
আমি নিশ্চিত, আমি নিশ্চিত
আমরা একটি ব্যতিক্রম করতে পারি।

202
00:10:26,271 --> 00:10:28,440
না, আমরা সঠিক চ্যানেলের মধ্য দিয়ে যাব।

203
00:10:28,899 --> 00:10:30,942
এভাবে সবাইকে বলতে পারবেন
তারা যেভাবে আমাকে ভাবছে আমি সেরকম নই।

204
00:10:30,942 --> 00:10:32,778
শুধু আমার জন্য আপনার পুরানো Mogs আনা.

205
00:10:32,778 --> 00:10:36,573
- এটা সুন্দর হবে.
- মগ-- লেডি মোগারহাঙ্গার...

206
00:10:37,532 --> 00:10:38,533
হয়...

207
00:10:39,242 --> 00:10:40,702
-আদালতে আছে।
- আমি পারবো না...

208
00:10:41,495 --> 00:10:42,496
জর্জ।

209
00:10:43,830 --> 00:10:45,123
[জর্জ হাঁপাচ্ছে]

210
00:10:45,123 --> 00:10:48,377
- মিঃ ডিভারেক্সকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
- না। না।

211
00:10:48,377 --> 00:10:49,586
[স্টাফ] এখনও না.

212
00:10:50,253 --> 00:10:56,093
উহ.. আসলে, উহ,
আমরা উভয় ফলাফলের জন্য প্রস্তুত.

213
00:10:59,888 --> 00:11:01,181
[জোরে দীর্ঘশ্বাস]

214
00:11:03,892 --> 00:11:05,143
আমাদের কি তাকে সাহায্য করা উচিত, নেলি?

215
00:11:09,314 --> 00:11:10,649
আমরা এখানে মোগারহাঙ্গার জন্য অপেক্ষা করব।

216
00:11:12,901 --> 00:11:16,113
সে যথেষ্ট পরিমাণে তালুতে গ্রীস করবে
তাকে নামানোর জন্য শুধু আপনি দেখতে.

217
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
ফাইন।

218
00:11:20,409 --> 00:11:26,540
[লোকেরা ঠাট্টা করছে, চিৎকার করছে]

219
00:11:26,540 --> 00:11:28,625
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

220
00:11:37,467 --> 00:11:39,845
[চিৎকার করে]

221
00:11:39,845 --> 00:11:40,929
হুম।

222
00:11:41,847 --> 00:11:43,390
[দরজা ফাটল]

223
00:11:43,390 --> 00:11:44,516
[দরজা স্লাম]

224
00:11:44,516 --> 00:11:46,685
[অস্পষ্ট বকবক]

225
00:11:51,815 --> 00:11:53,233
রোগ প্রতিরোধ করতে।

226
00:11:53,984 --> 00:11:57,404
কেউ খুব সাবধান হতে পারে না
যখন এটি মানুষের কাছে আসে।

227
00:11:58,488 --> 00:11:59,531
[দরজা স্লাম]

228
00:11:59,531 --> 00:12:01,616
[নরম টান সঙ্গীত]

229
00:12:13,545 --> 00:12:17,883
যথারীতি,
ভুক্তভোগীরা নিজেদের প্রতিনিধিত্ব করবে।

230
00:12:18,425 --> 00:12:20,218
এই ক্ষেত্রে যেমন অনেক আছে,

231
00:12:20,218 --> 00:12:23,764
আমি সেখানে বুঝি
একজন মনোনীত মুখপাত্র।

232
00:12:23,764 --> 00:12:24,973
মিসেস মিলার?

233
00:12:26,475 --> 00:12:30,103
- আপনি প্রসিকিউশনের পক্ষে কথা বলছেন?
- হ্যাঁ। তোমার অনুগ্রহ।

234
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
আমার অনুগ্রহ.

235
00:12:32,731 --> 00:12:33,732
স্যার!

236
00:12:34,775 --> 00:12:35,776
[মিসেস মিলার] ঠিক আছে?

237
00:12:39,196 --> 00:12:40,864
স্যার জর্জ হর্নার।

238
00:12:41,531 --> 00:12:45,327
আপনি আইনি পরামর্শদাতা হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছে
আসামী জন্য?

239
00:12:45,869 --> 00:12:48,038
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

240
00:12:49,122 --> 00:12:50,248
[বিচার বিচারক] খুব ভাল.

241
00:12:50,248 --> 00:12:52,584
জুরিকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

242
00:12:53,210 --> 00:12:55,337
অপরাধবোধ বা নির্দোষতা।

243
00:12:56,004 --> 00:12:57,631
আমাদের এগিয়ে যেতে দিন.

244
00:12:58,298 --> 00:13:03,094
[হর্নার] স্যার, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমাদের জন্য আপনার নাম স্পষ্ট করতে?

245
00:13:03,094 --> 00:13:05,013
চার্লস ডিভারেক্স।

246
00:13:05,013 --> 00:13:07,557
- 32 হ্যানোভার স্কোয়ারের [হর্নার]?
- আসলেই।

247
00:13:08,475 --> 00:13:10,644
আপনি কি অন্য কোন নামে যান?

248
00:13:12,062 --> 00:13:15,065
আমার একদা প্রেমিকা ছিল
যিনি আমাকে "পুকি" বলে ডাকার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

249
00:13:15,065 --> 00:13:16,608
[জনতার হাসি]

250
00:13:18,360 --> 00:13:19,694
আপনার অনুমান আমার হিসাবে ভাল.

251
00:13:19,694 --> 00:13:22,989
সুতরাং, আপনি ব্যবহার করেননি
ইসামবার্ড টুলির নাম?

252
00:13:22,989 --> 00:13:24,658
না। এর জন্য আমার নাম নয়।

253
00:13:24,658 --> 00:13:26,827
যদিও অন্য সবার মত,
সঙ্গীর কথা শুনেছি।

254
00:13:27,369 --> 00:13:33,375
তাহলে কিভাবে, একজন শ্রদ্ধেয় ভদ্রলোক করেন
যেমন আপনি, মিঃ ডিভারেক্স,

255
00:13:33,375 --> 00:13:34,626
আসা অভিযুক্ত হতে

256
00:13:34,626 --> 00:13:37,546
লন্ডনের অন্যতম কুখ্যাত
হাইওয়ে ডাকাত?

257
00:13:39,506 --> 00:13:40,924
এটা নেল জ্যাকসনের দোষ।

258
00:13:40,924 --> 00:13:43,426
[জনতার গুঞ্জন]

259
00:13:43,426 --> 00:13:46,555
- খুনি, নেল জ্যাকসন?
- খুব একটা.

260
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
আপনি দেখেন, আমি মেফেয়ারে বাড়ি যাচ্ছিলাম।

261
00:13:50,308 --> 00:13:51,643
আমি বন্ধুদের পরিদর্শন করা হয়েছে

262
00:13:51,643 --> 00:13:53,728
এবং উপভোগ করেছিল
একটু বেশি তুচ্ছতা।

263
00:13:53,728 --> 00:13:55,814
তাই, আমি শুধু বন্ধ nodding ছিল

264
00:13:55,814 --> 00:13:59,943
যখন একটি কৌতূহলী গন্ধ আমাকে জাগিয়ে তোলে
আমার ঘুম থেকে

265
00:13:59,943 --> 00:14:01,194
কি ধরনের গন্ধ?

266
00:14:01,778 --> 00:14:03,989
এটা অসুস্থ ছিল.
পুরানো মাংস এবং বাঁধাকপি মত.

267
00:14:03,989 --> 00:14:07,701
- [জনতার আর্তনাদ]
- হঠাৎ আমার গাড়ি চেঁচামেচি থেমে যায়।

268
00:14:07,701 --> 00:14:09,703
জানালায় একটা মুখ আছে।

269
00:14:09,703 --> 00:14:13,456
জঘন্য মহিলা
আমার মাথায় বন্দুক তাক করছে।

270
00:14:13,999 --> 00:14:18,128
সে তার ফ্যানযুক্ত দাঁত খালি করে
যেন আমাকে সেখানে এবং তারপর গ্রাস করে।

271
00:14:18,128 --> 00:14:19,880
তাই আমার বিস্ময় কল্পনা

272
00:14:19,880 --> 00:14:22,048
যখন সে আমাকে আদেশ দেয়
তার স্বামীর ভূমিকা পালন করতে।

273
00:14:22,048 --> 00:14:25,719
- [জনতার আওয়াজ]
- দয়া করে, আমি তার খপ্পর থেকে পালিয়ে এসেছি।

274
00:14:25,719 --> 00:14:29,973
এবং এটা শুধুমাত্র সে ঘুরে ফিরে
আমাকে ফিরে পেতে নিউগেট আমি বুঝি।

275
00:14:29,973 --> 00:14:32,225
সে আমার প্রতি আচ্ছন্ন।

276
00:14:33,226 --> 00:14:37,939
কিন্তু আমি তার ধন-সম্পদ ও সোনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি,
যাতে আমি আমার নাম পরিষ্কার করতে পারি।

277
00:14:38,773 --> 00:14:40,650
কারণ আমি রাজপথের ডাকাত নই।

278
00:14:41,443 --> 00:14:43,069
কিন্তু চার্লস ডিভারেক্স।

279
00:14:43,987 --> 00:14:45,196
একজন ভদ্রলোক,

280
00:14:45,739 --> 00:14:49,784
এবং খুব অপরাধের শিকার
যার জন্য আমি অভিযুক্ত।

281
00:14:51,912 --> 00:14:54,664
ধন্যবাদ, আমার প্রভু. আর কোন প্রশ্ন নেই।

282
00:14:54,664 --> 00:14:56,374
[বিচারক বিড়বিড় করছে]

283
00:14:57,876 --> 00:15:00,128
[সসপেনসফুল মিউজিক]

284
00:15:16,394 --> 00:15:17,604
[নক করা]

285
00:15:19,147 --> 00:15:20,273
- হ্যাঁ?
- [দরজা খোলে]

286
00:15:22,692 --> 00:15:25,612
- লেডি উইলমট।
- অঘোষিতভাবে আসার জন্য আমি দুঃখিত।

287
00:15:25,612 --> 00:15:26,696
না, প্লিজ।

288
00:15:28,531 --> 00:15:30,075
আপনি লন্ডন চলে যাওয়ার পর,

289
00:15:30,492 --> 00:15:34,037
রাসেলাস, স্থির ছেলেটি ফিরে এল
গত রাতে ব্রডওয়াটার হলে.

290
00:15:34,037 --> 00:15:36,539
- সে নেল জ্যাকসনের সাথে ছিল।
- সে কি তোমাকে বলেছে সে কোথায় আছে?

291
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
না. সে তার প্রতি সম্পূর্ণ অনুগত
এবং তার পাশে ফিরে আসবে।

292
00:15:40,460 --> 00:15:41,461
কিন্তু...

293
00:15:42,295 --> 00:15:43,296
আমি এটা নিয়েছি।

294
00:15:44,589 --> 00:15:47,550
এটা তার রক্ত।
আমরা তাদের খুঁজে পেতে আপনার পেন্টাগ্রাম ব্যবহার করতে পারেন.

295
00:15:50,220 --> 00:15:53,807
ব্যায়াম করার সুযোগ পাবেন
খুব শীঘ্রই আবার আপনার ক্ষমতা।

296
00:15:56,017 --> 00:15:59,896
আজ সকালে, রানী আমাকে অধিনায়ক করেছেন
তার দেহরক্ষীর।

297
00:16:00,480 --> 00:16:02,732
তিনি বাসস্থান নিতে হবে
ব্রডওয়াটার হলে।

298
00:16:10,699 --> 00:16:12,784
- কখন?
- এখন যেকোনো দিন।

299
00:16:13,994 --> 00:16:16,830
[পয়নটনের আর্ল] আমার সহযোগীরা
আজ এখানে একত্র হবে

300
00:16:16,830 --> 00:16:18,581
পরিকল্পনা চূড়ান্ত করতে।

301
00:16:19,916 --> 00:16:21,251
আমরা কখন তাদের আশা করতে পারি?

302
00:16:26,798 --> 00:16:29,175
আপনি কি তাদের আমার সম্পৃক্ততার কথা বলেছেন?

303
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
যদিও আমি অনেক মতামত শেয়ার করি
এই পুরুষদের সাথে,

304
00:16:34,764 --> 00:16:38,727
আমি একজন মহিলা বলতে দুঃখিত
আপনার মত ক্ষমতা অধিষ্ঠিত

305
00:16:38,727 --> 00:16:41,021
তাদের বেশ ঝাঁকুনি আছে সম্ভবত.

306
00:16:44,941 --> 00:16:48,820
আমরা ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করছি,
লেডি উইলমট।

307
00:16:49,654 --> 00:16:51,656
আপনি মহান জিনিস জন্য নিয়তি হয়

308
00:16:52,240 --> 00:16:54,826
[পয়নটনের আর্ল] অনেক বড়
নেল জ্যাকসনের সাথে এই বিরোধের চেয়ে।

309
00:16:57,037 --> 00:17:00,582
- [নেল] সেই মিথ্যা, টক-মুখ...
- কেলেঙ্কারি?

310
00:17:00,582 --> 00:17:03,293
আচ্ছা, মানে আমি জানতাম
তিনি কাজের একটি টুকরা ছিল.

311
00:17:03,293 --> 00:17:05,920
আমি করেছি। কিন্তু, মানে,
নিউগেট মিক নেয়।

312
00:17:05,920 --> 00:17:10,425
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কি কখনও করেছি
তাদের পকেটে লাইন দেওয়ার জন্য ভাড়া দেওয়ার পাশাপাশি

313
00:17:10,425 --> 00:17:13,303
যাতে সে
এবং তার সেই হতভাগা ভাই

314
00:17:13,303 --> 00:17:17,724
যে বড়, ভয়ঙ্কর বাড়িতে বসতে পারেন
এটা দিয়ে জাদুকরী রান্না করা...

315
00:17:17,724 --> 00:17:19,017
- [বিলি] পয়ন্টন।
- তাই নাকি?

316
00:17:19,017 --> 00:17:21,186
আর আমিই অভিযুক্ত
একটি দানব হচ্ছে

317
00:17:21,186 --> 00:17:24,272
আরে। আপনি কি মনে করেন এটা Poynton ছিল
যে হার্ন পাঠিয়েছে?

318
00:17:24,272 --> 00:17:25,648
[নেল] সম্ভবত মনে হচ্ছে.

319
00:17:26,232 --> 00:17:28,318
এবং যদি সে সেই নৃশংসতাকে কোলাহল করতে পারে,

320
00:17:28,318 --> 00:17:31,029
এটা তার সম্পর্কে চিন্তা সহ্য না
সেনাবাহিনীর প্রধান দায়িত্ব।

321
00:17:31,029 --> 00:17:32,989
[নেল] পয়ন্টন এখানে যুদ্ধ নিয়ে আসছে, বিলি।

322
00:17:33,656 --> 00:17:36,493
এবং এটা toffs spilling হবে না
যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের সাহস।

323
00:17:36,493 --> 00:17:37,952
না, না, না।

324
00:17:37,952 --> 00:17:39,913
যারা সত্যিই কষ্ট পাবে

325
00:17:39,913 --> 00:17:42,582
ঠিক বেশী হয়
যারা এই বিষয়ে কোন বলার থাকবে না.

326
00:17:43,041 --> 00:17:44,793
হ্যাঁ, আমাদের মত মানুষ.

327
00:17:45,627 --> 00:17:46,669
এটা যে পেতে হবে না.

328
00:17:47,837 --> 00:17:49,172
গল্প ছাপাবেন মোগেরহাঙ্গার।

329
00:17:49,172 --> 00:17:51,299
আমরা এটা দেখতে হবে
সবাই তাদের সম্পর্কে সত্য জানে।

330
00:17:51,299 --> 00:17:54,552
হ্যাঁ? আচ্ছা, আমাদের ভালো ছিল...

331
00:17:56,054 --> 00:17:57,347
আমাদের সকলের জন্য।
[দীর্ঘশ্বাস]

332
00:17:57,972 --> 00:17:59,599
আশা করি আপনি ভাগ্যবান বোধ করছেন, নেলি।

333
00:18:00,892 --> 00:18:02,018
আমার ভাগ্যের দরকার নেই।

334
00:18:03,895 --> 00:18:04,896
আমি তোমাকে পেয়েছি।

335
00:18:09,943 --> 00:18:12,654
[মিসেস মিলার] মিঃ ডিভারেক্স,
তুমি কি আমাকে চিনতে পারো?

336
00:18:13,571 --> 00:18:16,491
- আমি ভয় পাচ্ছি না। আমার উচিত?
- [মিসেস মিলার] আপনার উচিত।

337
00:18:16,950 --> 00:18:18,535
কারণ গত জুলাইয়ে,

338
00:18:19,285 --> 00:18:22,789
আপনি একটি সম্পূর্ণ হ্যাকনি গাড়ি ধরে রেখেছেন
এক্সেটার রোডে।

339
00:18:23,373 --> 00:18:26,084
তুমি আমার কাছ থেকে আট শিলিং নিয়েছ,
একটি রূপার আংটি,

340
00:18:26,084 --> 00:18:28,128
এবং একটি ফলের কেক আমি আমার বোনের জন্য তৈরি করেছি।

341
00:18:28,586 --> 00:18:31,297
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ভুল করছেন, ম্যাডাম।

342
00:18:31,297 --> 00:18:35,593
[চার্লস] আপনি দেখেন, ফলের কেক উস্কে দেয়
আমার মধ্যে সবচেয়ে অপ্রীতিকর প্রভাব.

343
00:18:35,593 --> 00:18:38,847
গলায় ফোলাভাব, রাগী pustules।

344
00:18:40,306 --> 00:18:42,475
- আমরা এটা পরীক্ষা করা উচিত?
- না।

345
00:18:43,810 --> 00:18:44,811
[মিসেস মিলার] ঠিক।

346
00:18:44,811 --> 00:18:46,020
[গলা পরিষ্কার করে]

347
00:18:49,023 --> 00:18:50,150
আপনি মেফেয়ারে থাকেন?

348
00:18:50,859 --> 00:18:53,111
এটা আমার বাবার বাড়ি ছিল।
তিনি মারা গেলে আমি এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

349
00:18:53,820 --> 00:18:55,613
- [মিসেস মিলার] আর আপনি একা থাকেন?
- আমার ভাড়াটে আছে।

350
00:18:56,239 --> 00:18:59,325
- চাকরির কি হবে?
- আমি একজন বাড়িওয়ালা। তাই ভাড়াটিয়ারা।

351
00:18:59,325 --> 00:19:02,162
[জুরি হাসছে]

352
00:19:02,162 --> 00:19:06,541
আর আপনি আপনার নাম বলছেন
চার্লস Devereux হয়?

353
00:19:06,541 --> 00:19:08,877
আমি মনে করি এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

354
00:19:09,627 --> 00:19:10,628
[মিসেস মিলার] Devereux.

355
00:19:11,671 --> 00:19:14,340
ডিভারেক্স এটা কি ফরাসি?

356
00:19:14,340 --> 00:19:17,802
[ফরাসি ভাষায়]
হ্যাঁ। আমার দাদা ছিলেন ফরাসি।

357
00:19:18,595 --> 00:19:19,762
[মিসেস মিলার] আপনি কি ভাষায় কথা বলেন?

358
00:19:19,762 --> 00:19:24,392
হ্যাঁ। আমার দাদা একজন ফরাসী ছিলেন।
আদালতের সবচেয়ে সম্মানিত সদস্য।

359
00:19:24,392 --> 00:19:25,518
[হাসি]

360
00:19:26,186 --> 00:19:30,690
- ওয়েল, এটা শুধু বিস্ময়কর.
- আপনার কি কোন পয়েন্ট আছে, মিসেস মিলার?

361
00:19:30,690 --> 00:19:31,816
ওহ, হ্যাঁ।

362
00:19:35,695 --> 00:19:37,655
আপনি কি জানেন জ্যাকোবাইট কি, স্যার?

363
00:19:37,655 --> 00:19:39,657
[অস্পষ্ট বকবক]

364
00:19:39,657 --> 00:19:40,742
অবশ্যই।

365
00:19:40,742 --> 00:19:41,993
ফালতু প্রশ্ন।

366
00:19:41,993 --> 00:19:47,081
সাম্প্রতিক ঘটনার সাথে কি, যদিও,
সম্ভবত নিউগেটের কাছে খবর পৌঁছায়নি।

367
00:19:47,081 --> 00:19:48,708
আমাকে আপনি গতি পেতে দিন.

368
00:19:49,209 --> 00:19:52,212
গতকাল, গডলফিনের আর্ল
টাওয়ারে পাঠানো হয়েছিল

369
00:19:52,212 --> 00:19:54,964
ফরাসিদের সাথে চক্রান্ত করার জন্য
আমাদের রানীকে উৎখাত করতে।

370
00:19:54,964 --> 00:19:57,133
কিন্তু সে একা কাজ করছিল না, তাই না?

371
00:19:58,051 --> 00:20:01,137
আমি এই আদালতে এটা দিয়েছি যে আপনি,

372
00:20:01,554 --> 00:20:05,225
মিঃ ডিভারেক্স,
এই প্লট একটি মূল ব্যক্তিত্ব.

373
00:20:05,225 --> 00:20:06,935
- [চার্লস] কি?
- [মিসেস মিলার] আসলে।

374
00:20:06,935 --> 00:20:11,272
আমি আপনাকে চেষ্টা করা উচিত পরামর্শ
শুধু হাইওয়ে ডাকাতির জন্য নয়,

375
00:20:11,272 --> 00:20:12,607
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

376
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
- এটা অযৌক্তিক।
- [জনতার আওয়াজ]

377
00:20:17,362 --> 00:20:19,656
রহস্যময় ভদ্রলোক টাইপের।

378
00:20:20,198 --> 00:20:21,241
পরিবার নেই।

379
00:20:21,824 --> 00:20:24,869
[মিসেস মিলার] তোমার ভাড়াটে, আমি নিয়েছি
তাদের সাথে কথা বলার স্বাধীনতা,

380
00:20:24,869 --> 00:20:28,331
বলে সপ্তাহ পার হতে পারে
তোমার কোন চিহ্ন ছাড়াই।

381
00:20:30,959 --> 00:20:32,335
আপনি কোথায় যাবেন, মিস্টার ডিভারেক্স?

382
00:20:33,294 --> 00:20:34,295
আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করি।

383
00:20:35,255 --> 00:20:36,839
- ফ্রান্সে বন্ধুরা?
- না!

384
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
আমি এমনকি ফ্রান্সে গিয়েছিলাম না.

385
00:20:40,677 --> 00:20:43,805
আমি জ্যাকোবাইট টফ নই।
আমার বাবা একজন জুতা মেকার ছিলেন।

386
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
- মেফেয়ারে ঘরের সাথে একজন জুতা?

387
00:20:47,350 --> 00:20:49,018
[জনতার গুঞ্জন]

388
00:20:49,018 --> 00:20:51,437
সে. আমি...

389
00:20:51,437 --> 00:20:56,317
একজন ফরাসী অভিজাত বা মুচির ছেলে?
আপনি কোনটি, মিস্টার ডিভারেক্স?

390
00:20:56,776 --> 00:21:00,571
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা একটি শব্দ বিশ্বাস করতে পারি?
যে তোমার মুখ থেকে বের হয়?

391
00:21:01,781 --> 00:21:05,410
ইউলারিয়া। দয়া করে।
আপনি করতে পারেন কিছু হতে হবে.

392
00:21:06,202 --> 00:21:07,996
এটা মজা হয়েছে, চার্লস.

393
00:21:07,996 --> 00:21:09,372
[দরজা খোলে]

394
00:21:10,081 --> 00:21:11,082
[ইউলারিয়ার চাকর] যাও!

395
00:21:15,003 --> 00:21:18,047
- [কালের সঙ্গীত]
- [ট্রায়াল মব জিরিং]

396
00:21:35,940 --> 00:21:37,942
[সংবেদনশীল সঙ্গীত]

397
00:21:56,711 --> 00:21:58,004
[পয়নটনের আর্ল]
আমরা দেখব কে কোথায় দাঁড়ায়।

398
00:21:58,004 --> 00:22:00,131
- [নটিংহাম] আচ্ছা...
- [পয়নটনের আর্ল] সেটা পরীক্ষা করে দেখুন।

399
00:22:01,424 --> 00:22:03,217
[অস্পষ্ট বকবক]

400
00:22:03,885 --> 00:22:06,888
- [নটিংহাম] আপনি কি মনে করেন?
- [অস্পষ্ট বকবক]

401
00:22:11,642 --> 00:22:12,685
টমাস।

402
00:23:19,544 --> 00:23:21,754
[তীব্র সঙ্গীত]

403
00:23:22,964 --> 00:23:25,091
[রম্বলিং]

404
00:23:26,843 --> 00:23:29,011
[রম্বলিং]

405
00:23:32,974 --> 00:23:36,060
[গুনগুন]

406
00:23:36,060 --> 00:23:38,438
- [রাসেলাস] অপহরণ?
- [রক্সি] হ্যাঁ। খেলোয়াড়দের দ্বারা।

407
00:23:38,438 --> 00:23:41,149
আমাকে এবং নেলকে তাদের উদ্ধার করতে হয়েছিল।
এভাবেই পলির সাথে দেখা হলো।

408
00:23:42,066 --> 00:23:43,276
আপনি ব্যস্ত ছিল.

409
00:23:45,027 --> 00:23:48,698
আমি ভেবেছিলাম যখন নেল তোমাকে ছাড়া ফিরে আসবে,
আমরা আপনাকে আর দেখতে নাও হতে পারে।

410
00:23:49,282 --> 00:23:52,076
যাতে আপনি আমাকে আর দেখতে চান না।

411
00:23:52,577 --> 00:23:53,953
[হাসি]

412
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
কিন্তু আমি তোমাকে আমার প্রিয়তমা হতে বলেছি।

413
00:23:57,206 --> 00:23:58,416
[বিড়বিড় করে]

414
00:23:58,416 --> 00:24:02,211
[রাসেলাস] আচ্ছা, আমি নেলকে জিজ্ঞেস করলাম।
সে কি উল্লেখ করেনি?

415
00:24:02,211 --> 00:24:03,296
[বিদ্রুপ]

416
00:24:04,755 --> 00:24:07,717
- বিষাক্ত বুড়ো কাদামাখার কোন চিহ্ন নেই?
- [রক্সি] আপনি কিভাবে পারেন?

417
00:24:07,717 --> 00:24:09,594
- ঠিক আছে। তার বয়স হয়নি।
- [রক্সি] তুমি আমাকে কিভাবে বলতে পারলে না?

418
00:24:09,594 --> 00:24:12,722
কফি হাউসে আমাদের আড্ডা সম্পর্কে।

419
00:24:14,015 --> 00:24:15,266
আমি তোমাকে বলিনি।

420
00:24:17,226 --> 00:24:20,188
- আমি তোমাকে বলিনি।
- আমি খুশি যে আমরা এটা পরিষ্কার করেছি।

421
00:24:21,063 --> 00:24:22,773
[নেল] তিনি আমাদের ধূলিকণার জন্য রেখে গেছেন।

422
00:24:22,773 --> 00:24:24,317
আমি ভেবেছিলাম তার হৃদয় পরিবর্তন হবে।

423
00:24:24,317 --> 00:24:25,693
নাকি মারা গেছে।

424
00:24:26,694 --> 00:24:30,198
- অথবা নিচে পড়ে গেছে --
-আচ্ছা,আচ্ছা।

425
00:24:30,198 --> 00:24:34,285
- নেলি জ্যাকসন, যেমন আমি বাঁচি এবং শ্বাস নিই।
- আহ-হা!

426
00:24:34,285 --> 00:24:38,080
আমি জানতাম তিনিই আসল চুক্তি
প্রথমবার চোখ বুলালাম--

427
00:24:39,040 --> 00:24:44,962
তাই, আপনি এখানে কিছু দ্রুত নগদ উপার্জন করতে এসেছেন
আপনার নিষ্পাপ ছোট গল্প বিক্রি?

428
00:24:44,962 --> 00:24:46,964
- আমরা কিছু বিক্রি করছি না.
- যদিও আমাদের একটা গল্প আছে।

429
00:24:46,964 --> 00:24:48,174
[নেল] আমরা চাই আপনি এটি মুদ্রণ করুন.

430
00:24:48,174 --> 00:24:50,343
এবং প্রতিজ্ঞা করুন যে আপনি থামবেন
নেল সম্পর্কে মিথ্যা লেখা।

431
00:24:50,343 --> 00:24:53,137
- বা কেউ।
- ওহ, ঈশ্বর, কিভাবে অনুমানযোগ্য যোগ্য.

432
00:24:58,434 --> 00:25:02,855
"নেল জ্যাকসনের চোখ জ্বলে না
জাহান্নামের আগুনের মত,

433
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
পূর্বে রিপোর্ট হিসাবে.

434
00:25:04,815 --> 00:25:06,192
তারা তারার মতো

435
00:25:06,192 --> 00:25:10,488
তাদের স্বর্গীয় আলো ঢালাই
হারিয়ে যাওয়া আত্মাদের পথ দেখাতে।"

436
00:25:11,155 --> 00:25:12,240
[লেডি ইউলারিয়া] এটা কি?

437
00:25:12,240 --> 00:25:15,618
- [পলি] শুধু কিছু ধারণা.
- [লেডি ইউলারিয়া] সাহসী চিত্র।

438
00:25:17,036 --> 00:25:19,872
[লেডি ইউলারিয়া]
কিন্তু ভয়েস অবশ্যই আকর্ষক.

439
00:25:21,040 --> 00:25:22,667
[নেল] তাহলে, আপনি এটা প্রিন্ট করবেন?

440
00:25:22,667 --> 00:25:24,544
[লেডি ইউলারিয়া] অবশ্যই,
আমি এটা প্রিন্ট করব না।

441
00:25:24,544 --> 00:25:26,754
[পলি] কিন্তু আপনাকে করতে হবে,
আপনি fibs প্রত্যাহার করতে হবে

442
00:25:26,754 --> 00:25:28,089
আপনি নেল সম্পর্কে মুদ্রণ করা হয়েছে.

443
00:25:28,089 --> 00:25:29,465
[হাসি]

444
00:25:29,465 --> 00:25:31,592
আচ্ছা একটা কথা বলি,
যুবতী

445
00:25:31,592 --> 00:25:37,682
তবে মার্জিতভাবে লেখা,
প্রত্যাহার কাগজপত্র বিক্রি হবে না.

446
00:25:37,682 --> 00:25:38,891
[নেল] হ্যাঁ, কিন্তু মিথ্যা হবে.

447
00:25:38,891 --> 00:25:41,519
[লেডি ইউলারিয়া] হ্যাঁ।
মানুষ যা চায় আমি তা প্রিন্ট করি।

448
00:25:41,519 --> 00:25:43,646
- [রক্সি] নেল।
- মানুষ সত্য চায়।

449
00:25:43,646 --> 00:25:46,607
ওহ, হাইওয়ে ডাকাতের একটি নৈতিক বক্তৃতা।

450
00:25:47,108 --> 00:25:50,528
তুমি একটা জঘন্য ভন্ড,
নেল জ্যাকসন।

451
00:25:50,528 --> 00:25:56,450
এবং আমি কালির প্রতিটি শেষ ফোঁটা ব্যবহার করব,
নিশ্চিত করুন যে পুরো বিশ্ব এটি জানে।

452
00:25:59,120 --> 00:26:00,663
[ফিসফিস করে]
সঠিক চ্যানেল আমার টুপি.

453
00:26:06,419 --> 00:26:07,628
[নিউজরুমের ভিড় হাঁপাচ্ছে]

454
00:26:07,628 --> 00:26:09,005
এই গল্প ছাপা,

455
00:26:09,005 --> 00:26:12,091
অথবা আমি অনেক গর্ত করতে যাচ্ছি
এই প্রেসে,

456
00:26:12,091 --> 00:26:15,428
আপনি তাদের উপর পনির ঝাঁঝরি করা হবে
এবং আমি আমার আনন্দের পথে থাকব।

457
00:26:15,428 --> 00:26:17,597
[সসপেনসফুল মিউজিক]

458
00:26:17,597 --> 00:26:24,270
[ল্যাটিন ভাষায়] কোন আলো আনুন
শিখা কিন্তু একটি পরিষ্কার টুপি.

459
00:26:25,688 --> 00:26:30,818
কোন আলো আনা
শিখা কিন্তু একটি পরিষ্কার টুপি.

460
00:26:31,444 --> 00:26:37,366
কোন আলো আনুন
শিখা কিন্তু একটি পরিষ্কার টুপি.

461
00:26:38,326 --> 00:26:43,331
কোন আলো আনা
শিখা কিন্তু একটি পরিষ্কার টুপি.

462
00:26:43,956 --> 00:26:49,128
কোন আলো আনা
শিখা কিন্তু একটি পরিষ্কার টুপি.

463
00:26:49,712 --> 00:26:52,465
[লাতিন ভাষায় জপ চালিয়ে যাচ্ছে]

464
00:26:52,465 --> 00:26:55,176
- তুমি সাহস করবে না।
- [নেল] আপনি আমাকে চেনেন না.

465
00:26:55,176 --> 00:26:56,385
[বিকট শব্দ]

466
00:27:05,561 --> 00:27:06,562
সাবধান, জর্জ.

467
00:27:16,989 --> 00:27:18,366
[নেল আর্তনাদ]

468
00:27:21,202 --> 00:27:26,874
"আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, নেল জ্যাকসন।"

469
00:27:28,709 --> 00:27:29,710
কি?

470
00:27:32,505 --> 00:27:34,256
আমি বললাম...

471
00:27:34,256 --> 00:27:36,634
[ঘোলা]

472
00:27:36,634 --> 00:27:38,010
[নেল] জর্জ, এখানে আসুন.

473
00:27:38,010 --> 00:27:39,387
[ঘেলা]

474
00:27:40,888 --> 00:27:41,889
[snarls]

475
00:27:41,889 --> 00:27:42,973
তুমি যাচ্ছো না...

476
00:27:42,973 --> 00:27:44,767
[অধিকৃত কণ্ঠে]
যে কোন জায়গায়

477
00:27:44,767 --> 00:27:46,602
এটা সোফিয়া. এটা হতে হবে.

478
00:27:47,269 --> 00:27:48,604
[গ্যাগস, গ্র্যান্টস]

479
00:27:50,564 --> 00:27:52,441
[হাঁপা]

480
00:27:55,653 --> 00:27:57,405
[কালের সঙ্গীত]

481
00:27:57,405 --> 00:27:58,906
এখান থেকে যে অনেক পেতে.

482
00:27:58,906 --> 00:28:00,783
[নাট্য সঙ্গীত]

483
00:28:00,783 --> 00:28:01,992
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

484
00:28:01,992 --> 00:28:03,619
সোফিয়া, এটা তুমি না।

485
00:28:04,578 --> 00:28:06,205
- [চিৎকার করে]
-রাস !

486
00:28:06,205 --> 00:28:10,960
ঘাতক। চুরি। লাউস।

487
00:28:10,960 --> 00:28:14,255
আমার বাবাকে কেউ মেরেছে!

488
00:28:15,172 --> 00:28:16,215
ওহ, না।

489
00:28:17,466 --> 00:28:18,509
ওহ.

490
00:28:18,509 --> 00:28:20,594
[গর্জনকারী]

491
00:28:21,011 --> 00:28:22,555
- কিছু কর, নেলি। ফিরে যুদ্ধ!
- [কুকুর চিৎকার করে]

492
00:28:22,555 --> 00:28:24,598
- আমি পারব না। সে একজন ভদ্রমহিলা।
- তুমিও তাই!

493
00:28:25,307 --> 00:28:27,351
কিন্তু এটা তার করা হয় না. আসলেই না।

494
00:28:28,477 --> 00:28:29,603
না!

495
00:28:30,229 --> 00:28:32,314
[উভয়ই গোঙানি]

496
00:28:32,314 --> 00:28:33,899
[নেল হাঁপাচ্ছে]

497
00:28:38,195 --> 00:28:39,488
[গর্জনকারী]

498
00:28:39,488 --> 00:28:41,282
আপনি কি মনে করেন আপনি রক্ষা করছেন
তোমার ভাই?

499
00:28:42,199 --> 00:28:44,326
তিনি আপনার জন্য একই কাজ করবেন না.

500
00:28:44,326 --> 00:28:46,495
-মিথ্যাবাদী!
-মিথ্যাবাদী!

501
00:28:49,206 --> 00:28:51,292
[নেল হাঁপাচ্ছে]

502
00:28:51,292 --> 00:28:52,376
[ঘোলা]

503
00:28:57,673 --> 00:28:59,800
[থমাস] সে তাকে হত্যা করেছে।
সে তাকে গুলি করেছে!

504
00:28:59,800 --> 00:29:01,635
সে আমার বাবাকে খুন করেছে!

505
00:29:01,635 --> 00:29:03,220
[কেরানি] হত্যা!

506
00:29:03,220 --> 00:29:04,597
[মিসেস ওকুম] অপ্রাকৃতিক প্রাণী।

507
00:29:04,597 --> 00:29:05,848
[ক্যাপ্টেন ওকুম] একই শয়তান

508
00:29:05,848 --> 00:29:08,267
যে সেই দরিদ্র লোকটিকে হত্যা করেছে
টটেনহ্যামে।

509
00:29:08,267 --> 00:29:10,352
[জন] "ম্যাজিস্ট্রেট খুন
নেলি জ্যাকসন দ্বারা।"

510
00:29:10,352 --> 00:29:12,938
- [গ্রাম 1] তুমি দুষ্ট!
- [লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড] তোমার বাবা ধরা পড়েছিল

511
00:29:12,938 --> 00:29:14,273
শিকার

512
00:29:14,273 --> 00:29:15,566
শুনো না, নেল।

513
00:29:15,566 --> 00:29:16,692
[রক্সি] এটা সব মিথ্যা!

514
00:29:16,692 --> 00:29:18,194
[গ্রাম 2] সে বাচ্চা খায়!

515
00:29:18,194 --> 00:29:20,780
[ক্যাপ্টেন ওকুম] সে খুবই জঘন্য
দেখতে

516
00:29:20,780 --> 00:29:22,948
যে শুধু তার চোখের দিকে তাকিয়ে আছে...

517
00:29:22,948 --> 00:29:24,909
- [চিৎকার করে]
- [3 গ্রামীণ] সে ঘৃণ্য!

518
00:29:24,909 --> 00:29:27,286
- [গ্রাম 4] সে এমন একজন...
- [কেরানী] হত্যা!

519
00:29:27,286 --> 00:29:29,955
[গ্রাম 5] ...বলা হয় তুমি খারাপ।

520
00:29:29,955 --> 00:29:32,875
[অস্পষ্ট চিৎকার]

521
00:29:32,875 --> 00:29:34,835
[হাৎকার]

522
00:29:34,835 --> 00:29:36,837
[মিসেস ওকুম] অপ্রাকৃতিক প্রাণী।

523
00:29:36,837 --> 00:29:39,006
[জর্জ] তোমাকে সত্য শুনতে হবে,
নেলি !

524
00:29:42,134 --> 00:29:43,344
[ঘৃনা করা]

525
00:29:43,344 --> 00:29:46,055
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [বায়ু প্রবাহিত]

526
00:29:47,681 --> 00:29:51,685
♪ সবাই বলছে
আমাদের নেল সম্পর্কে জিনিসপত্র ♪

527
00:29:52,186 --> 00:29:56,357
♪ যেভাবে সে লর্ড ব্লাঞ্চফোর্ডকে হত্যা করেছিল
এবং সে কেমন গন্ধ পাচ্ছে ♪

528
00:29:56,357 --> 00:29:58,025
আপনি কি করছেন, জর্জ? নামা!

529
00:29:58,025 --> 00:30:02,029
♪ কিন্তু নেলি একজন খুনি নয়
সোফিয়া উইলমোটের মানে ♪

530
00:30:02,029 --> 00:30:06,909
♪ সেই দুর্গন্ধযুক্ত থমাস তাদের পাকে গুলি করেছিল
এবং এখন তারা আমাদের রানীকে চায় ♪

531
00:30:06,909 --> 00:30:07,993
জর্জ !

532
00:30:07,993 --> 00:30:12,456
♪ এই জ্যাকোবাইট টফ পয়ন্টন দিয়ে
তারা একটি যুদ্ধ রান্না করছে ♪

533
00:30:12,456 --> 00:30:16,168
♪ তাই নেলকে দোষারোপ করবেন না
সে সাহসী এবং সত্য ♪

534
00:30:16,836 --> 00:30:19,463
- ♪ এবং আমরা আর দৌড়াবো না ♪
- [গ্রাম্য] তুমি খারাপ!

535
00:30:19,463 --> 00:30:21,465
আর লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ডকে খুন!

536
00:30:22,591 --> 00:30:24,093
- [স্বস্তি]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

537
00:30:24,635 --> 00:30:26,053
[নেল কণ্ঠস্বর]

538
00:30:26,762 --> 00:30:28,430
[নেল হাঁপাচ্ছে]

539
00:30:31,517 --> 00:30:32,601
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

540
00:30:33,519 --> 00:30:35,688
[আশাজনক সঙ্গীত]

541
00:30:41,944 --> 00:30:43,320
[পলি হুইম্পারস]

542
00:30:45,698 --> 00:30:48,242
[সসপেনসফুল মিউজিক]

543
00:30:58,168 --> 00:30:59,962
[নটিংহাম]
কেন আমরা আগে পরিকল্পনা যেখানে না?

544
00:30:59,962 --> 00:31:01,672
[জার্সির আর্ল] এটি সরল হবে।

545
00:31:02,798 --> 00:31:04,091
- [নটিংহাম] সবাই আমন্ত্রিত?
- [জার্সির আর্ল] চমৎকার।

546
00:31:04,091 --> 00:31:05,175
তারা সব প্রস্তুত.

547
00:31:05,175 --> 00:31:07,511
[নটিংহাম] লর্ড আম্বারল্যান্ড
আমাদের প্রচেষ্টার জন্য খুব মূল্যবান হবে.

548
00:31:07,511 --> 00:31:09,263
[জার্সির আর্ল] আমাদের করতে হবে
স্কটল্যান্ডের পুরুষদের জানতে দিন

549
00:31:09,263 --> 00:31:10,806
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

550
00:31:11,640 --> 00:31:13,601
[নটিংহাম] হার্লির ছেলে
সবচেয়ে বিশ্বস্ত।

551
00:31:13,601 --> 00:31:15,019
[জার্সির আর্ল] আমি কথা পাঠাব।

552
00:31:16,145 --> 00:31:17,771
- সে জানে.
- গুড প্রভু।

553
00:31:17,771 --> 00:31:19,773
নেল জ্যাকসন।
তিনি আক্রমণ সম্পর্কে জানেন.

554
00:31:19,773 --> 00:31:21,150
সে পারবে না।

555
00:31:21,150 --> 00:31:24,737
রাসেলাদের অবশ্যই আছে...
সে তাকে বলেছে। সবকিছু।

556
00:31:25,404 --> 00:31:26,864
[সোফিয়া] তারা একটি সংবাদপত্রের অফিসে আছে।

557
00:31:26,864 --> 00:31:29,950
পয়ন্টন। কি হচ্ছে? কে এই ওও--

558
00:31:29,950 --> 00:31:32,161
আমি কথা বলছি।

559
00:31:34,997 --> 00:31:36,665
আমাদের অবিলম্বে কাজ করতে হবে

560
00:31:36,665 --> 00:31:37,917
যদি আমরা যাচ্ছি
সাফল্যের কোন সুযোগ আছে.

561
00:31:37,917 --> 00:31:39,543
অবিচলিত.

562
00:31:40,169 --> 00:31:44,089
এমনকি যদি জ্যাকসন জানে, সে একজন কৃষক,

563
00:31:44,089 --> 00:31:46,759
একজন অপরাধী,
সে খুব কমই বিশ্বাস করবে।

564
00:31:47,301 --> 00:31:48,719
তুমি তাকে অবমূল্যায়ন কর।

565
00:31:50,971 --> 00:31:53,432
এখানে সৈন্য আনতে দিন লাগবে
ফ্রান্স থেকে।

566
00:31:53,432 --> 00:31:55,684
- আমাদের সময় দরকার।
- [পয়নটনের আর্ল] সময় নেই।

567
00:31:58,520 --> 00:31:59,605
আমরা আগামীকাল রানীকে নিয়ে যাব।

568
00:32:00,272 --> 00:32:02,316
[কালের সঙ্গীত]

569
00:32:12,701 --> 00:32:14,578
লেডি মোগারহাঙ্গার, আপনাকে অবশ্যই--

570
00:32:15,204 --> 00:32:18,457
- কি হয়েছে?
- আহ, আমি...

571
00:32:18,457 --> 00:32:20,376
আমি পরাস্ত ছিল.
[ তোতলানো ]

572
00:32:20,376 --> 00:32:23,754
আমাকে কারসাজি করা হয়েছিল। আমি ব্যবহার করা হয়.

573
00:32:25,005 --> 00:32:27,216
এটা কে করেছে? আমি তাদের শেষ করব।

574
00:32:27,216 --> 00:32:30,761
এটি ছিল সোফিয়া উইলমট।
তার এবং তার ভাই থমাস নেলকে ফ্রেম করেছে।

575
00:32:31,637 --> 00:32:33,514
এবং বাকি, এটা জর্জ বলেছেন মত.

576
00:32:34,264 --> 00:32:37,935
[রাসেলাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
পয়ন্টন এবং সোফিয়া।

577
00:32:38,519 --> 00:32:40,187
এখানে আমরা আবার যান.

578
00:32:41,188 --> 00:32:43,607
কি? আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?

579
00:32:43,607 --> 00:32:44,775
হুম।

580
00:32:48,278 --> 00:32:49,321
এটা সব সত্য.

581
00:32:49,321 --> 00:32:51,365
ভেবেছিলাম তুমি নেই
সত্যের ব্যবসায়

582
00:32:51,365 --> 00:32:54,410
আমি গল্পের ব্যবসা করছি।

583
00:32:54,410 --> 00:32:59,623
এবং সেরা গল্পগুলি প্রায়শই হয়
বাস্তব জীবনের দ্বারা বিতরণ বেশী.

584
00:32:59,623 --> 00:33:02,251
যার কথা বলছি, Devereux এর বিচার।

585
00:33:02,668 --> 00:33:03,794
ওহ, আপনি তাকে বন্ধ করে দিয়েছেন।

586
00:33:04,461 --> 00:33:07,089
কিন্তু, তাই না?

587
00:33:07,756 --> 00:33:09,341
ঠিক নয়।

588
00:33:09,341 --> 00:33:11,343
ইসামবার্ড টুলি,

589
00:33:12,136 --> 00:33:19,101
আপনি সমস্ত অভিযোগের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন
এবং আপনার অপরাধের জন্য ফাঁসি হবে.

590
00:33:21,353 --> 00:33:22,438
[দীর্ঘশ্বাস]

591
00:33:24,940 --> 00:33:26,358
-নেল !
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]

592
00:33:26,984 --> 00:33:28,277
তুমি আমার জন্য এসেছিলে।

593
00:33:29,820 --> 00:33:31,321
[আনন্দময় সঙ্গীত]

594
00:33:31,321 --> 00:33:32,656
[ঘৃনা করা]

595
00:33:34,867 --> 00:33:36,076
- কি?
- ওকে থামাও!

596
00:33:36,076 --> 00:33:37,745
[বিচার বিচারক] প্রহরীরা!

597
00:33:37,745 --> 00:33:40,706
- ওকে থামাও! তাকে থামাও!
- [দরজা বন্ধ]

598
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
সে কি পালিয়ে গেল?

599
00:33:47,963 --> 00:33:51,717
আসুন সেই প্রেসগুলি মেরামত করি।
আপনি, এখানে.

600
00:33:53,385 --> 00:33:54,845
কি? ওহ, এই নাও।

601
00:33:56,096 --> 00:33:57,890
কিছু মনে করবেন না? ধন্যবাদ

602
00:34:02,227 --> 00:34:04,938
আমরা একটি নতুন সম্পাদক জন্য একটি অবস্থান আছে.

603
00:34:04,938 --> 00:34:06,774
আমরা-আমরা করি?

604
00:34:07,816 --> 00:34:08,942
[সম্পাদক] ওহ.

605
00:34:10,277 --> 00:34:11,278
ফাইন।

606
00:34:13,864 --> 00:34:15,574
বিদায়। উহ...

607
00:34:16,909 --> 00:34:17,910
[গলা পরিষ্কার করে]

608
00:34:18,952 --> 00:34:20,120
- ধন্যবাদ।
- এখন বাই।

609
00:34:20,120 --> 00:34:21,497
আমি এটা ছেড়ে দেব.

610
00:34:21,497 --> 00:34:22,581
তোমার পথে

611
00:34:22,581 --> 00:34:25,042
তবে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।

612
00:34:25,042 --> 00:34:28,462
ঘন্টা দীর্ঘ হয়.
মাসিক তিন শিলিং।

613
00:34:28,462 --> 00:34:31,090
আপনি আমাকে টাকা দিতে হবে? লিখতে?

614
00:34:31,090 --> 00:34:32,257
[নক করা]

615
00:34:35,302 --> 00:34:36,512
[নক করা চলতে থাকে]

616
00:34:38,847 --> 00:34:41,642
ওহ, তাহলে যাও। আপনি যদি চাকরী চান।

617
00:34:44,686 --> 00:34:45,729
[কাউইং]

618
00:34:45,729 --> 00:34:47,022
এবং এটা কি বলে?

619
00:34:47,022 --> 00:34:48,774
[কাউ করা চলতে থাকে]

620
00:34:53,070 --> 00:34:55,405
- আমি, আমি মনে করি সে নোট মানে.
- ওহ।

621
00:35:03,122 --> 00:35:07,417
"রাণী অ্যানকে স্থানান্তর করতে হবে
আগামীকাল ব্রডওয়াটার হলে

622
00:35:07,417 --> 00:35:11,130
নির্দেশের অধীনে
আর্ল অফ পয়নটনের।"

623
00:35:13,340 --> 00:35:14,758
ওহ, ভাল, ঈশ্বর.

624
00:35:14,758 --> 00:35:17,427
তুমি গল্পটা ছাপাবে, তাই না?

625
00:35:18,303 --> 00:35:20,013
- [জর্জ] এবং তারপর সবাই জানতে পারবে.
- [রাসেলাস] সময় নেই।

626
00:35:20,013 --> 00:35:21,682
তারা যা পরিকল্পনা করেছে,
এটা এখন ঘটছে.

627
00:35:21,682 --> 00:35:23,142
[রক্সি] আমরা কি করতে যাচ্ছি, নেলি?

628
00:35:27,271 --> 00:35:28,313
আমরা তাদের থামাবো।

629
00:35:29,606 --> 00:35:31,608
[নাট্য সঙ্গীত]

630
00:35:51,545 --> 00:35:53,547
[থিম সঙ্গীত সমাপ্তি]

631
00:35:53,547 --> 00:35:58,547
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

632
00:35:53,547 --> 00:36:03,547
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন


